-
1 упрекать (кого-л.) в (чём-л.) во время дебатов
Diplomatic term: tax with during the debateУниверсальный русско-английский словарь > упрекать (кого-л.) в (чём-л.) во время дебатов
-
2 упрекать (кого-л.) в самомнении
General subject: twit a person about his conceit, twit a person with his conceitУниверсальный русско-английский словарь > упрекать (кого-л.) в самомнении
-
3 упрекать (кого-л.) за лень
General subject: twit lazinessУниверсальный русско-английский словарь > упрекать (кого-л.) за лень
-
4 упрекать кого-л в чем-л
moittia jkta jstak -
5 строго бранить, упрекать кого-либо
Jargon: lay someone out in lavenderУниверсальный русско-английский словарь > строго бранить, упрекать кого-либо
-
6 упрекать
упрекатьнесов, упрекнуть сов κατηγορώ, μέμφομαι:\упрекать за что́-л., \упрекать в чем-л. κατηγορώ γιά κάτι· \упрекать кого́-л. в легкомыслии κατηγορώ κάποιον γιά τήν ἐπιπολαιότητα του. -
7 Упрекать
- castigare (improbos); increpare (aliquem; perfidiam, ignaviam alicujus); reprehendere; accusare (aliquem de epistularum neglegentia, infrequentia); taxare (aliquem); vituperare; objurgare; exprobrare; objicere (-io); objectare;• упрекать кого-л. в скупости - aliquem avaritiae increpare;
-
8 упрекать
(кого-л. в чем-л.)
reproach (with), upbraid (with, for); blame (with)* * ** * *упрекать; упрекнуть reproach, upbraid; blame* * *chidenipreproach -
9 упрекать
1) ( выражать неудовольствие) rimproverare, rinfacciare2) ( обвинять) accusare* * *несов. - упрека́ть, сов. - упрекну́тьВrimproverare vt; redarguire vt; rinfacciare ( qc a qd) разг.; fare / muovere rimproveri* * *v1) gener. richiamare, rimpolpettare, rimprocciare, rimproverare, ammonire (+A), appuntamento (ù+P), dar sulla voce, dare una tirata d'orecchii (кого-л.), fare un rimprovero (=rimproverare), gridare, racceffare, raffacciare, rampognare, redarguire, rimbrottare (+A), rimostrare, rimprocciare (çà+A), rimproverare (çà+A), rimproverare (qd) di (q.c.) (кого-л., за что-л.), rinfacciare2) obs. ripieno3) liter. strigliare -
10 упрекать
несовер. - упрекать; совер. - упрекнуть(кого-л. в чем-л.)reproach (with), upbraid (with, for); blame (with) -
11 упрекать
v1) gener. (j-m) Vorhaltungen machen (кого-л.), (j-m) Vorhaltungen mächen (кого-л.), (j-m) wegen etw. (G) Vorwürfe mächen (кого-л. в чем-л.), an (j-m) Ausstellungen mächen (кого-л.), anschuldigen (кого-л. в чем-л.), vorhalten (в чём-л. кого-л.), (j-m) vorwerfen (в чём-л. кого-л.)2) colloq. sich (D, j-n) vorbinden3) pompous. anklagen4) territ. aufmutzen -
12 упрекать
несов. кого-чтошелтәләү, баҫым яһау, үпкә белдереү -
13 упрекать
1) General subject: blame, cast in teeth (кого-л., чем-л.), chide, nip, objurgate, rail, rap, rebuke, reprehend, reproach, reprove, take up, twit (чем-либо), upbraid, call down, claw away, berate4) Australian slang: bore it up (smb.)5) Diplomatic term: tax7) Makarov: fling in teeth (кого-л.), cast in teeth (кого-л. чем-л.)8) Idiomatic expression: give someone a tongue-lashing -
14 упрекать
упрека́ть кого́-либо в равноду́шии — reprocher son indifférence à qn
* * *vgener. adresser des reproches, faire des remontrances, faire reproche à (qn) (кого-л.), faire à (qn) un démérite de(...) (кого-л., за что-л.), s'en prendre à (qn) (кого-л.), accuser, reprocher (qch à qn), récriminer (contre qn) -
15 упрекать в
vgener. (кого-л.) faire grief à (qn) de (qch) (чем-л.), (кого-л.) faire querelle à (qn) de (qch) (чем-л.), (кого-л.) jeter (...) -
16 упрекать в
vgener. (кого-л.) buttare una cosa in faccia a (qd) (чём-л.), (кого-л.) gettare una cosa in faccia a (qd) (чём-л.), (кого-л.) recare a biasimo (q.c.) a (qd) (чём-л.) -
17 упрекать
v1) gener. voorhouden, voorwerpen, (iem.) de mantel uitborstelen (кого-л.), (iem.) de mantel uitvegen (кого-л.), (iem.) een verwijt maken, gispen, hardvallen, misprijzen, verwijten, wijten2) liter. (iem.) de pels uitkloppen (кого-л.) -
18 упрекать в самомнении
General subject: (кого-л.) twit a person about his conceit, (кого-л.) twit a person with his conceitУниверсальный русско-английский словарь > упрекать в самомнении
-
19 упрекать в
vgener. (кого-л.) (iem., iets) voor de scheen werpen (чём-л.), (кого-л.) (iem., iets) voor de voeten werpen (чём-л.) -
20 упрекать в во время дебатов
Diplomatic term: (кого-л.)(чём-л.) tax with during the debateУниверсальный русско-английский словарь > упрекать в во время дебатов
См. также в других словарях:
УПРЕКАТЬ — УПРЕКАТЬ, упрекаю, упрекаешь, несовер., кого что. Делать кому нибудь упреки, выражать кому нибудь неодобрение, недовольство за что нибудь. «Грех тебе так горько упрекать отца родного.» Пушкин. || в чем. Обвинять, порицать за что нибудь. Упрекать… … Толковый словарь Ушакова
упрекать — аю, аешь; нсв. кого. Выражать кому л. неодобрение, недовольство, делать упрёки. У. в легкомыслии. У. в неискренности. Жестоко упрекать кого л. за обиду. У. за нарушение договора. Есть в чём у. себя. Совесть упрекает кого л. (об укоризне по… … Энциклопедический словарь
упрекать — а/ю, а/ешь; нсв. см. тж. упрекаться, упрекнуть кого Выражать кому л. неодобрение, недовольство, делать упрёки. Упрека/ть в легкомыслии. Упрека/ть в неискренности. Же … Словарь многих выражений
упрекать — См … Словарь синонимов
УПРЕКАТЬ — УПРЕКАТЬ, упрекнуть кого, чем и в чем, урекать, попрекать, корить, укорять, пенять, ставить что кому в упрек, в укор, в вину, в худо; | поминать прошлое, коря этим; быть злопамятным, или | корить собою, ставить на вид свои услуги, одолженья,… … Толковый словарь Даля
упрекать — УПРЕКНУТЬ, ну, нёшь; сов., кого (что). Сделать упрёк. У. в скупости. Ни в чём не могу себя у. (я прав, моя совесть чиста). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
упрекать — кого л. в чем, за что и чем. 1. в чем (объект действия). Ястребом напустился он на сына, упрекал его в безнравственности, в безбожии, в притворстве (Тургенев). Матушка частенько упрекала его в беспечности и легкомыслии... (А. Н. Толстой). 2. за… … Словарь управления
упрекать — УПРЕКАТЬ, несов. (сов. упрекнуть), кого что. Произносить (произнести) обвинения по отношению к кому л., укоряя кого л. в чем л., порицая за что л., выражая кому л. неодобрение, недовольство; Син.: укорять (укорить) [impf. to reproach (for, with) … Большой толковый словарь русских глаголов
катить бочку на кого-л — Наговаривать на кого л., упрекать в чём л. без достаточных оснований … Словарь многих выражений
Брить (стебать) по глазам — кого. Волг., Пск. Осуждать, упрекать кого л. в чём л. Глухов 1988, 154; СПП 2001, 26 … Большой словарь русских поговорок
УПРЕКИ — ♥ Упрекать кого то во сне наяву станете ближе с тем, кого упрекали. ↑ Представьте, что упреков все больше и больше. Вы воспринимаете их спокойно, зная, что они к добру … Большой семейный сонник
